📜 Rosh Hashanah — 15a

Talmud de Babylone · Traité Rosh Hashanah · Chapitre 1 · Page 15a

Chapitre 1Ch. 2 →
▶ 📖 Mishna
▶ 💬 Guemara The Gemara clarifies this ruling: Whom did you hear that said the tithe year of an etrog follows the time of the picking…
The Gemara clarifies this ruling: Whom did you hear that said the tithe year of an etrog follows the time of the picking of its fruit? It was Rabban Gamliel. And yet this baraita is teaching that the new year for tithing an etrog is the fifteenth of Shevat, against the opinion of Rabba bar Rav Huna, who says that according to Rabban Gamliel it is the first of Tishrei. Rather, if this was said, it was said as follows: Rabba bar Rav Huna said: Even though Rabban Gamliel said that the tithe year of an etrog follows the time of the picking of its fruit, like a vegetable, its new year is in Shevat, like a tree. The Gemara asks: What is different there, in the baraita with regard to one who picked vegetables on the eve of Rosh HaShana, such that it teaches the case when it was the second year of the Sabbatical cycle going into the third year, and what is different here, in the baraita dealing with one who was picking the fruit of an etrog tree on the eve of the fifteenth of Shevat, such that it teaches the case when it was the third year going into the fourth year? Why is the same example not brought in both cases? The Gemara answers: It teaches us a matter in passing, that it is damaging for an etrog when the tree is handled, and since everyone handles it in the Sabbatical Year, as all the orchards are declared ownerless and everyone is permitted to enter and pick produce, the tree does not bear fruit that is fit for eating for another three years. Rabbi Yoḥanan inquired of Rabbi Yannai: With regard to an etrog, when is its new year? Rabbi Yannai said to him: It is in Shevat. Rabbi Yoḥanan asked again: Are you referring to the lunar month of Shevat or to the Shevat of the solar season, which begins thirty days after the winter solstice, but on a different date each year? Rabbi Yannai said to him: I am referring to the lunar month of Shevat. Rava inquired of Rav Naḥman, and some say that it was Rabbi Yoḥanan who inquired of Rabbi Yannai: If it was a leap year, what is the halakha? Does the new year for trees then move to the First Adar, which is the penultimate month in a leap year? He said to him: Follow the majority of years. Even in a leap year the new year for trees is in Shevat. Rabba said: An etrog from the sixth year of the Sabbatical cycle that entered into, and was picked in, the Sabbatical Year is exempt from tithes, like the produce of the Sabbatical Year, and is also exempt from the mitzva of elimination of Sabbatical Year produce from one’s house after produce of that particular species is no longer found in the field. A Sabbatical Year etrog that entered into, and was picked in, the eighth year is exempt from tithes but is subject to the mitzva of elimination of Sabbatical Year produce from one’s house. Abaye said to him: Granted, in the latter clause the halakha follows the more stringent approach, as it follows the time of the formation of the fruit, which was in the Sabbatical Year, and therefore the etrog is subject to the mitzva of elimination. But in the first clause, which states that the etrog is exempt from the mitzva of elimination, why is this so? It must be that we say to follow the time of the formation of the fruit, which was in the sixth year. But if so, it should be subject to tithes. Rabba said to him: Everyone’s hand is touching it, as all are permitted to enter the orchards and touch all the fruit, and so the etrog is regarded as ownerless, and yet you wish to say that it should be subject to tithes? Even if it is not exempt as fruit of the Sabbatical Year, it is exempt from tithes because it is now ownerless. Rav Hamnuna argued and said: An etrog from the sixth year of the Sabbatical cycle that entered into, and was picked in, the Sabbatical Year is always and for all purposes considered sixth-year produce. And an etrog from the Sabbatical Year that entered into, and was picked in, the eighth year is always and for all purposes considered produce of the Sabbatical Year. The Gemara raises an objection from the following baraita: Rabbi Shimon ben Yehuda said in the name of Rabbi Shimon: An etrog from the sixth year that entered into, and was picked in, the Sabbatical Year is exempt from tithes, and it is also exempt from the mitzva of elimination of Sabbatical Year produce from one’s house, as there is nothing that is subject to tithes unless it both grew at a time of obligation in tithes and was also picked at a time of obligation. Likewise, an etrog from the Sabbatical Year that entered into, and was picked in, the eighth year is exempt from tithes, and it is also exempt from the mitzva of elimination, as nothing is subject to the mitzva of elimination unless it both grew in the Sabbatical Year and was also picked in the Sabbatical Year. The Gemara notes: The first clause of this baraita poses a difficulty with regard to the opinion of Rav Hamnuna, who says that a sixth-year etrog that was picked in the Sabbatical Year is subject to tithes. And the latter clause of the baraita poses a difficulty with regard to the opinions of both Rabba and Rav Hamnuna, as they both say that a Sabbatical-Year etrog that was picked in the eighth year is subject to the mitzva of elimination. The Gemara answers: The matter is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: Rabbi Yosei said: Avtolemos testified in the name of five Elders: An etrog follows the time of its picking in the matter of tithes. But our Sages voted in Usha and said that an etrog follows the time of its picking, both in the matter of tithes and in the matter of the Sabbatical Year. The Gemara raises a question about this baraita: Who mentioned anything about the Sabbatical Year? The subject of the discussion was tithes.
▶ 🇫🇷 Résumé en français La Guemara clarifie cette règle : Qui as-tu entendu qui a dit que l'année de dîme d'un etrog suit le moment de la cueill…
La Guemara clarifie cette règle : Qui as-tu entendu qui a dit que l'année de dîme d'un etrog suit le moment de la cueillette de son fruit ? C'était Rabban Gamliel. Et pourtant cette baraita enseigne que le nouvel an pour la dîme d'un etrog est le quinze de Shevat, contre l'avis de Rabba bar Rav Huna, qui dit que selon Rabban Gamliel c'est le premier de Tishrei. Plutôt, si cela a été dit, cela a été dit comme suit : Rabba bar Rav Huna a dit : Même si Rabban Gamliel a dit que l'année de dîme d'un etrog suit le moment de la cueillette de son fruit, comme un légume, son nouvel an est en Shevat, comme un arbre. La Guemara demande : Qu'est-ce qui est différent là-bas, dans la baraita concernant celui qui a cueilli des légumes la veille de Roch HaChana, tel qu'elle enseigne le cas où c'était la deuxième année du cycle sabbatique entrant dans la troisième année, et qu'est-ce qui est différent ici, dans la baraita traitant de celui qui cueillait le fruit d'un arbre d'etrog la veille du quinze de Shevat, tel qu'elle enseigne le cas où c'était la troisième année entrant dans la quatrième année ? Pourquoi le même exemple n'est-il pas apporté dans les deux cas ? La Guemara répond : Elle nous enseigne une chose au passage, qu'il est dommageable pour un etrog lorsque l'arbre est manipulé, et puisque tout le monde le manipule pendant l'Année Sabbatique, car tous les vergers sont déclarés sans propriétaire et chacun est autorisé à entrer et à cueillir les produits, l'arbre ne porte pas de fruit qui soit propre à la consommation pendant encore trois ans. Rabbi Yoḥanan a demandé à Rabbi Yannai : En ce qui concerne un etrog, quand est son nouvel an ? Rabbi Yannai lui a dit : C'est en Shevat. Rabbi Yoḥanan a demandé à nouveau : Fais-tu référence au mois lunaire de Shevat ou au Shevat de la saison solaire, qui commence trente jours après le solstice d'hiver, mais à une date différente chaque année ? Rabbi Yannai lui a dit : Je fais référence au mois lunaire de Shevat. Rava a demandé à Rav Naḥman, et certains disent que c'était Rabbi Yoḥanan qui a demandé à Rabbi Yannai : Si c'était une année embolismique, quel est le halakha ? Le nouvel an des arbres se déplace-t-il alors au Premier Adar, qui est l'avant-dernier mois dans une année embolismique ? Il lui a dit : Suis la majorité des années. Même dans une année embolismique, le nouvel an des arbres est en Shevat. Rabba a dit : Un etrog de la sixième année du cycle sabbatique qui est entré dans, et a été cueilli pendant, l'Année Sabbatique est exempt de dîmes, comme le produit de l'Année Sabbatique, et il est aussi exempt de la mitsva d'élimination du produit de l'Année Sabbatique de sa maison après que le produit de cette espèce particulière ne se trouve plus dans le champ. Un etrog de l'Année Sabbatique qui est entré dans, et a été cueilli pendant, la huitième année est exempt de dîmes mais est soumis à la mitsva d'élimination du produit de l'Année Sabbatique de sa maison. Abaye lui a dit : D'accord, dans la dernière clause le halakha suit l'approche la plus stricte, car elle suit le moment de la formation du fruit, qui était dans l'Année Sabbatique, et donc l'etrog est soumis à la mitsva d'élimination. Mais dans la première clause, qui stipule que l'etrog est exempt de la mitsva d'élimination, pourquoi en est-il ainsi ? Il faut que nous disions de suivre le moment de la formation du fruit, qui était dans la sixième année. Mais si c'est le cas, il devrait être soumis aux dîmes. Rabba lui a dit : La main de tout le monde le touche, car tous sont autorisés à entrer dans les vergers et à toucher tous les fruits, et donc l'etrog est considéré comme sans propriétaire, et pourtant tu veux dire qu'il devrait être soumis aux dîmes ? Même s'il n'est pas exempt comme fruit de l'Année Sabbatique, il est exempt de dîmes parce qu'il est maintenant sans propriétaire. Rav Hamnuna a argumenté et a dit : Un etrog de la sixième année du cycle sabbatique qui est entré dans, et a été cueilli pendant, l'Année Sabbatique est toujours et pour tous les usages considéré comme un produit de la sixième année. Et un etrog de l'Année Sabbatique qui est entré dans, et a été cueilli pendant, la huitième année est toujours et pour tous les usages considéré comme un produit de l'Année Sabbatique. La Guemara soulève une objection à partir de la baraita suivante : Rabbi Chimon ben Yehouda a dit au nom de Rabbi Chimon : Un etrog de la sixième année qui est entré dans, et a été cueilli pendant, l'Année Sabbatique est exempt de dîmes, et il est aussi exempt de la mitsva d'élimination du produit de l'Année Sabbatique de sa maison, car il n'y a rien qui soit soumis aux dîmes à moins qu'il n'ait poussé à un moment d'obligation en dîmes et qu'il ait été aussi cueilli à un moment d'obligation. De même, un etrog de l'Année Sabbatique qui est entré dans, et a été cueilli pendant, la huitième année est exempt de dîmes, et il est aussi exempt de la mitsva d'élimination, car rien n'est soumis à la mitsva d'élimination à moins qu'il n'ait poussé dans l'Année Sabbatique et qu'il ait été aussi cueilli dans l'Année Sabbatique. La Guemara note : La première clause de cette baraita pose une difficulté en ce qui concerne l'opinion de Rav Hamnuna, qui dit qu'un etrog de la sixième année qui a été cueilli pendant l'Année Sabbatique est soumis aux dîmes. Et la dernière clause de la baraita pose une difficulté en ce qui concerne les opinions de Rabba et de Rav Hamnuna, car ils disent tous deux qu'un etrog de l'Année Sabbatique qui a été cueilli pendant la huitième année est soumis à la mitsva d'élimination.
La question du nouvel an de l’etrog, fruit d’un arbre mais cueilli comme un légume, illustre la recherche d’une juste application de la Torah aux réalités de la création. L’Écriture distingue déjà les arbres fruitiers des autres plantes : « Je vous ai donné toute herbe portant de la semence... et tout arbre ayant en lui du fruit d’arbre et portant de la semence » (Genèse 1:29). Les Sages discernent ici que l’ordre de Dieu n’est pas une abstraction, mais s’applique concrètement à chaque espèce selon sa nature, ce que Jésus confirme en disant que « tout arbre se connaît à son fruit » (Luc 6:44).

📋 Références bibliques — Rosh Hashanah 15a

Cliquez sur 📋 Listes pour détecter les versets.

Chapitre 1Ch. 2 →

← Traité Rosh Hashanah  ·  ← Index du Talmud

✡️

✜️ Votre éternité se joue maintenant

Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9

→ Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant

✝️ Votre éternité se joue maintenant. Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. → Découvrir Jésus-Christ ✝️ Prier maintenant